选举袁自强 Ziqiang Yuan 为昆西全市议员（不分选区）

 请在2025年11月4日投我一票！

我为什么要竞选和我的竞选主张在网站首页上都有中文翻译。这里我想向大家介绍一下自己。

我和大家一样，从大陆，香港或台湾移民到美国来发展。当时在国内就听说，在美国既是家里没权没钱，只要你努力工作也能过上不错的生活。这对一个在普通家庭里出生长大的人来说是很有吸引力的。我上中学时，大陆的改革开放刚刚起步，要想过上好一点的生活，摆在年轻学生面前的就三条路：红道 – 入党当官走仕途；黑道 – 做学问（博士帽是黑色的）；金道 –“下海”做生意。我父母是普通工人，很尊重知识，我就选了黑道，埋头读到博士。然后申请到了在美国傅孟特大学University of Vermont做博士后研究的职位，后来又到达特茅斯学院Dartmouth College继续深造。

在大学里做了八年研究后，觉得对美国校园外的生活了解很少。于是决定走出象牙塔，在真实世界里生活。这之后，在很多邻域都探索过。在非盈利机构给低收入群众准备食物时，就提出“授人以鱼不如授人以渔” --- 给饥饿的人一条鱼只能解一日之饥，教会他织网捕鱼会让他自食其力。美国的福利应该注重帮助人们工作技能培训，光补助食物不能解决长期问题。在出版界工作时，通过出版杂志和书籍致力于介绍和推广亚裔文化。此后又在公共服务，早期教育和医药卫生领域工作过。这些经历帮我比较全面地了解美国生活。

刚来美国时我的美国房东老太太热情地向我介绍美国的文化和国情，还带我去旁听了一次傅孟特州伯林顿市的市议会，向我解释说市议员都是有自己日常工作的普通人，由居民选举产生，每次会议只领取少量补贴——他们参政完全是为了社区服务。这些都让我感到新奇，有这么大权力的人居然不领工资，平常还要上班养家，都是普通人。我在国内不关心政治，也不知道怎样关心。这里我感觉美国人比较关心社区，他们参与和组织社区活动，关心城市和社区的发展。我原来只是读读报纸，了解了一些市政的情况，参与的并不多。直到去年极具争议的市长巨幅加薪的事发生，才感到确实有必要站出来发声。如果群众不参与不监督，官员就会越来越放任渎职。

同时我们要警惕，如果见到种族歧视和仇恨犯罪的苗头一定要发声，不能等它成了气候就难办了。我在竞选纲领中写了，当选后会提出谴责和防范种族歧视和仇恨犯罪的议案。

一些移民由于语言问题可能跟市政打交道办事会有困难，我会设置开门办公的时间，任何人都可以直接来反映问题，寻求帮助。我在竞选纲领中也提出了要组织一个由居民和议员共同组成的“申述委员会”。居民如果遭到市府官员的不合理对待，可以向申述委员会反映，寻求解决方案。

大家如果有什么建议，请和我联系 yuanforquincy@gmail.com.

希望能为大家服务！感谢大家的支持!

捐款资助